Cómo decir en ruso "Chuparse los dedos"?

Flag
Olga SobkoRuso
20 de marzo de 2018
63
2 minutos

Cuando hablamos el idioma de forma nativa usamos modismos y frases hechas aunque no lo fijamos.

El conocimiento y el uso apropiado de modismos distinguen a los hablantes nativos. Por eso es tan importante estudiarlos al mismo tiempo con gramatica.

Los modismos muestran la riqueza y la belleza del lenguaje. Se puede decir con certeza que si alguen usa correcta y apropiadamente el modismo del idioma que está estudiando seguramente se encuentra en el camino que lo acerca al objetivo: hablar perfectamente ruso.

La fraseología de la lengua rusa es muy abundante y diversa. Tiene decenas de miles de unidades fraseológicas.

Muchos modismos y refranes en español y ruso son similares o incluso completamente coincidentes. Algunas frases hechas en español son bastante comprensibles en una traducción directa.

Comprobemos esto con el ejemplo de los modismos en las que se mencionan varias partes del cuerpo humano. A continuación verás los modismos en español y sus equivalentes en ruso con ejemplos de uso en el discurso.
  1. Con la mano en el corazón = от всего сердца (от всей души). Por ejemplo: Антон от всего сердца пожелал ей удачи на новом месте работы. / Con la mano en el corazon Anton le deseó buena suerte en su nuevo trabajo.
  2. Levantarse con el pie izquierdo = Вставать с левой ноги. Por ejemplo: Почему ты такой злой? Встал сегодня с левой ноги? / ¿Por qué estás tan enojado?Te has levantado hoy con el pie izquierdo?
  3. Estar en tus manos = Всё в твоих руках. Por ejemplo: Ты можешь добиться, чего хочешь, всё в твоих руках. / Puedes coseguir todo que quieres, todo está en tus manos.
  4. Conocer algo al dedillo = Знать как свои пять пальцев. Por ejemplo: Мой друг живёт в Москве с пяти лет, знает этот город как свои пять пальцев. / Mi amigo vive en Moscu desde hace 5 años, él conoce esa ciudad al dedillo.
  5. Calentarse la cabeza = Ломать голову над чем-либо. Por ejemplo: Всё утро я ломал голову над решением этой математической задачи, но так и не решил её. / Toda la mañana me he calentado la cabeza en la solución de este problema matemático, pero no lo resolví.
  6. Chuparse los dedos = Пальчики оближешь. Por ejemplo: На Рождество мама приготовила замечательный ужин, просто пальчики оближешь. / En Navidad mi madre hizo una cena maravillosa, me chupé los dedos.
  7. Quedarse con la boca abierta – Челюсть отпала. Por ejemplo: От удивления у неё отпала челюсть, и ещё несколько минут она не могла вымолвить ни слова. / Se quedó con la boca abierta y por unos minutos más no pudo decir una palabra.

En conclusión me gustaría decir que la importancia de usar los modismos está condicionada, primero, por la frecuencia de su uso, tanto en el lenguaje oral como escrito, y en segundo lugar por el hecho de que reflejan el carácter y la cultura de la gente.

$10.00
USD/h

Olga

Flag
(30)
$10.00
USD/h
message
Flag
Ruso
globe
Rusia
time
35
Ruso
Nativo
,
Español
B2
,
Inglés
B1
,
Alemán
A2
Hola! Soy Olga y he sido profesora de Ruso como lengua extranjera por más de 8 años. Soy Licenciada en Filología Rusa y estoy certificada para la aplicación del Examen Oficial de la Lengua Rusa. Preparo el material de estudio de acuerdo a las capacidades de aprendizaje de cada uno de mis alumnos, de esta manera el aprender Ruso se convierte en algo divertido para mis alumnos. No lo pienses más y aprende Ruso conmigo!. -----------------------------------Pусский------------------------------------------- Всем привет! Меня зовут Ольга и я преподаватель русского языка как иностранного. Я преподаю русский язык больше 8 лет. Являюсь дипломированным специалистом, а так же сертифицированным преподавателем для подготовки и сдачи официального экзамена по русскому языку. Я разрабатываю программу занятий для каждого ученика в отдельности в зависимости от его целей обучения и уровня владения языком. Вы сможете увидеть, что изучать иностранный язык может быть очень интересно и увлекательно. Поэтому изучайте русский язык со мной! -----------------------------------English------------------------------------------- Hi I am Olga and I have been a Russian teacher for more than 8 years. I have a deree in Russian Philology and also I am certified to prepare the students for the Russian as a Foreing Language Examination. I prepare the studying material for each of my students according to their learning capabilities, therefore Learning Russian becomes fun for everyone. Don´t think in it more and Learn Russian with me
Flag
Ruso
globe
Rusia
time
35
Ruso
Nativo
,
Español
B2
,
Inglés
B1
,
Alemán
A2
Hola! Soy Olga y he sido profesora de Ruso como lengua extranjera por más de 8 años. Soy Licenciada en Filología Rusa y estoy certificada para la aplicación del Examen Oficial de la Lengua Rusa. Preparo el material de estudio de acuerdo a las capacidades de aprendizaje de cada uno de mis alumnos, de esta manera el aprender Ruso se convierte en algo divertido para mis alumnos. No lo pienses más y aprende Ruso conmigo!. -----------------------------------Pусский------------------------------------------- Всем привет! Меня зовут Ольга и я преподаватель русского языка как иностранного. Я преподаю русский язык больше 8 лет. Являюсь дипломированным специалистом, а так же сертифицированным преподавателем для подготовки и сдачи официального экзамена по русскому языку. Я разрабатываю программу занятий для каждого ученика в отдельности в зависимости от его целей обучения и уровня владения языком. Вы сможете увидеть, что изучать иностранный язык может быть очень интересно и увлекательно. Поэтому изучайте русский язык со мной! -----------------------------------English------------------------------------------- Hi I am Olga and I have been a Russian teacher for more than 8 years. I have a deree in Russian Philology and also I am certified to prepare the students for the Russian as a Foreing Language Examination. I prepare the studying material for each of my students according to their learning capabilities, therefore Learning Russian becomes fun for everyone. Don´t think in it more and Learn Russian with me

Artículos que te pueden interesar

¡QUÉ GUAY!
Alba de Benito
16 de noviembre de 2018
Una nueva perspectiva a las clases de lengua
Daniel Guarín
16 de noviembre de 2018
常见多音字总结
nancy zhou
16 de noviembre de 2018