El uso de los dos puntos en español e inglés

Flag
Andrea GutíerrezEspañol
12 de junio de 2018
45
2 minutos

Tanto Maqueo (2009) como Ibáñez y Saz (2010), hacen referencia al uso del punto y coma para indicar una pausa menor que el punto y mayor que la coma, además enlistan las siguientes reglas del uso del punto y coma en el idioma español:
1) Se usa punto y coma para separar oraciones largas y complejas que contienen miembros separados por coma.
2) Se usa punto y coma antes de conjunciones adversativas (pero, aunque, sino, sin embargo, etc.) Cuando la cláusula es corta se utiliza en su lugar una coma antes de la conjunción.
3) Se usa punto y coma para enumerar diversos incisos de escrito legal, científico, etc.

En el idioma inglés según Oshima y Hogue (2016), el punto y coma es parte de los signos de puntuación y su uso es similar al uso del punto, aunque es una pausa menor. Las reglas del uso del punto y coma son:

A) Se usa punto y coma en medio de oraciones que tienen ideas relacionadas entre sí.
B) Se usa punto y coma antes de conectores que preceden una oración independiente como however, therefore y otros.
C) Se usa punto y coma entre series de elementos que ya contienen comas.

Con base en las reglas del uso del punto y coma mencionadas anteriormente, se puede concluir que el uso del punto y coma en el idioma español e inglés es muy similar, ya que no tienen muchas variantes debido a que ambos comparten reglas en común, a pesar de esto existe diferencias en el uso del punto y coma, que se deben tomar en cuenta al traducir textos de un idioma a otro. Primero, la regla número uno de las reglas del uso del punto y coma en español se relaciona a las reglas A y C del inglés según Oshima y Hogue. Estas reglas hacen referencia al uso de punto y coma entre oraciones que contienen comas dentro de las mismas en ambos idiomas. En segundo punto, tenemos la regla B del inglés, la cual se puede relacionar con la regla dos del español. Sin embargo, es importante mencionar que las conjunciones adversativas son aquellas conjunciones que tienen función de conectores, pero con una característica en particular, ya que unen oraciones con ideas contrarias; por ejemplo: pero, empero, aunque, sino, etc. Por último, la regla tres del español establecida anteriormente, hace referencia al uso de punto y coma para enumerar incisos de escritos formales, a diferencia del idioma inglés, ya que ninguna regla hace referencia a dicha regla del español.

1) Oshima, A., & Hogue, A. (2006). Writing Academic English, fourth edition .
2) Maqueo, A. M. (2009). Ortogafría . México : Limusa .
3) Ibañez, J., & Saz, C. A. (2010). Ortografía. San Salvador: Ediciones Servicios Educativos.


$10.00
USD/h

Andrea

Flag
(25)
$10.00
USD/h
message
Flag
Español
globe
El Salvador
time
146
Español
Nativo
,
Inglés
C2
Hey there! I am teacher Andy! I have four years of experience teaching English and Spanish! Plus, two years teaching online! My students are from 4 years old to adults! I do love it since it provides me the opportunity to learn and share cultures! Learning a language can be really hard, but fun too! I love my job! I am constantly enrolled in different courses and webinars related to teaching! I want to help you with out! I love God! I enjoy my job! I love dancing, reading, helping others and being positive! If I have to describe myself in three words, I would say: Kind, friendly, and positive! What about you? Do not hesitate it! If you have questions or comments! You can text me Bye! Regards, Teacher Andy!
Flag
Español
globe
El Salvador
time
146
Español
Nativo
,
Inglés
C2
Hey there! I am teacher Andy! I have four years of experience teaching English and Spanish! Plus, two years teaching online! My students are from 4 years old to adults! I do love it since it provides me the opportunity to learn and share cultures! Learning a language can be really hard, but fun too! I love my job! I am constantly enrolled in different courses and webinars related to teaching! I want to help you with out! I love God! I enjoy my job! I love dancing, reading, helping others and being positive! If I have to describe myself in three words, I would say: Kind, friendly, and positive! What about you? Do not hesitate it! If you have questions or comments! You can text me Bye! Regards, Teacher Andy!

Artículos que te pueden interesar

¡QUÉ GUAY!
Alba de Benito
16 de noviembre de 2018
Una nueva perspectiva a las clases de lengua
Daniel Guarín
16 de noviembre de 2018
常见多音字总结
nancy zhou
16 de noviembre de 2018