Español y cultura de la mano. Las expresiones

El español y su cultura van de la mano. El español está lleno de expresiones que se usan diariamente. Ellas hacen nuestro idioma casi imposible de comprender incluso para alumnos C1. No obstante, al mismo tiempo, son estas mismas expresiones las que hacen al español precioso.
Comparto algunas de mis favoritas (también traducidas a inglés)
¿Puedes adivinar su significado?

Que te quiten lo bailao (they can take away from you what you have danced)
Llorar como una magdalena (to cry like a muffin)
Coger la sartén por el mango (to hold the pan by the handle)
A toro pasado (bull passed by)
Montar un pollo (to ride a chicken)
Culo veo, culo quiero (arse I see, arse that I want)

The Spanish language and its culture go together. The Spanish is full of idioms that are used on a daily basis. They are the ones that make our language almost impossible to understand, even to C1 students. At the same time, these same idioms are the ones that make Spanish so beautiful.
I'm sharing my favorites with translation.
Can you guess their meaning?

1 de agosto de 2018
Profile Picture
$18
$16.20
USD/h

David Mendez

security_checked
$18
$16.20
USD/h
Flag
Español
globe
España
time
1
Habla:
Español
Nativo
,
Francés
C2
,
Inglés
C1
,
Irlandés
A1
A BIT OF MY STORY: I’m a young native Spanish graduate, certified as a Spanish Teacher by the Instituto Cervantes. I studied Law in France but teaching and languages are my vocation. I started teaching as a student and from then, I couldn't stop doing it. After years away I'm back home, Granada, working as a tour guide and, of course, teaching. - Soy un joven español licenciado, profesor de español certificado por el Instituto Cervantes. Estudié Derecho en Francia pero la enseñanza y los idiomas son mi vocación. Empecé con enseñando cuando era estudiante y, desde entonces, no he podido parar. Después de varios años fuera, he vuelto a casa, Granada, y estoy trabajando como guía y, por supuesto, enseñando. ME AS A TEACHER: I’ve wide experience as a private teacher for over 5 years. I’ve taught Spanish in Madrid, Paris during my university studies, Dublin and Granada. And after all these years and places I still love to teach more every single day. - Tengo una amplia experiencia como profesor particular, más de 5 años. He enseñado español en Madrid, Paris durante mis años universitarios, Dublin y Granada. Y después de todos estos años y sitios sigo amando enseñar más y más cada día. MY LESSONS: My natural love of languages and literature made possible for my students to have fun and learn a new language and culture at the same time. My main goal is that my students learn real Spanish and enjoy using it in a real context. I can say with pride that all my students are very satisfied and want to continue learning. - My pasión por los idiomas y la literatura han hecho posible para mis estudiantes pasárselo bien y aprender un nuevo idioma y cultura al mismo tiempo. Mi principal objetivo es que mis estudiantes aprendan español de verdad y disfruten usándolo en un contexto real. Puedo decir con orgullo que todos mis estudiantes están muy satisfechos y quieren continuar aprendiendo.
Flag
Español
globe
España
time
1
Habla:
Español
Nativo
,
Francés
C2
,
Inglés
C1
,
Irlandés
A1
A BIT OF MY STORY: I’m a young native Spanish graduate, certified as a Spanish Teacher by the Instituto Cervantes. I studied Law in France but teaching and languages are my vocation. I started teaching as a student and from then, I couldn't stop doing it. After years away I'm back home, Granada, working as a tour guide and, of course, teaching. - Soy un joven español licenciado, profesor de español certificado por el Instituto Cervantes. Estudié Derecho en Francia pero la enseñanza y los idiomas son mi vocación. Empecé con enseñando cuando era estudiante y, desde entonces, no he podido parar. Después de varios años fuera, he vuelto a casa, Granada, y estoy trabajando como guía y, por supuesto, enseñando. ME AS A TEACHER: I’ve wide experience as a private teacher for over 5 years. I’ve taught Spanish in Madrid, Paris during my university studies, Dublin and Granada. And after all these years and places I still love to teach more every single day. - Tengo una amplia experiencia como profesor particular, más de 5 años. He enseñado español en Madrid, Paris durante mis años universitarios, Dublin y Granada. Y después de todos estos años y sitios sigo amando enseñar más y más cada día. MY LESSONS: My natural love of languages and literature made possible for my students to have fun and learn a new language and culture at the same time. My main goal is that my students learn real Spanish and enjoy using it in a real context. I can say with pride that all my students are very satisfied and want to continue learning. - My pasión por los idiomas y la literatura han hecho posible para mis estudiantes pasárselo bien y aprender un nuevo idioma y cultura al mismo tiempo. Mi principal objetivo es que mis estudiantes aprendan español de verdad y disfruten usándolo en un contexto real. Puedo decir con orgullo que todos mis estudiantes están muy satisfechos y quieren continuar aprendiendo.
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 de agosto de 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 de agosto de 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 de agosto de 2020