Mexicanismos: Neta

Mexicanismos

Esta es la primera entrada que escribo y me gustaría que sea la primera de muchas. El principal tema sobre lo que quiero hablar son los mexicanismo. Soy mexicano y pienso que en México utilizamos muchas palabras y frases que no se utilizan en otros países de habla hispana. Lo mismo ocurre en otros países que tienen sus propias palabras y frases. Sin embargo, por ser mexicano y porfesor de español, creo que sería buena idea tratar de explicar cuándo y cómo usamos estas palabras a las que llamamos "mexicanismo".



El primer mexicanismo con el que me gustaría empezar es "NETA". Neta es una palabra sencilla de usar, la usamos mucho entre amigos y familia. Si vives en México, o vienes de vacaciones es posible que la escuches mucho en conversaciones casuales.

Para empezar, neta puede fucionar como sustantivo femenino: "la neta" o como adjetivo calificativo: neta / neto. En este caso utilizamos más la forma femenina.

¿Qué significa?

En México utilizamos "neta" como sinónimo de "la verdad" o "verdad". Así que es bastante sencillo de utilizar porque simplemente hay que cambiar la palabra "verdad" por "neta". Aquí algunos ejemplos:


Dime la neta ¿por qué llegaste tarde? > La neta me quedé dormido, perdón.
= Dime la verdad ¿por qué llegaste tarde? > La verdad me quedé dormido, perdón

Todo lo que te digo es neta, no estoy mintiendo.
= Todo lo que te digo es verdad/ verdadero, no estoy mintiendo.


Tambien se utiliza como respuesta a una noticia o un anuncio que es sorprendente o algo que quizás no creemos totalmente.

¡Ah! Ayer tomé mucho y no recuerdo cómo llegué a casa. > ¿¡Neta!? ¿Tan borracho estabas?
¿¡Neta!? como expresión de sorpresa siempre puede ser cambiada por frases más neutrale y formales como: "¿de verdad?" o "¿en serio?"


Igualmente podemos usar esta palabra para confirmar o decir que estamos de acuerdo con lo que alguien más dijo.

El gobierno de México debería dar más apoyos económicos a las pequeñas empresas > ¡La neta!
En este caso podemos reemplazar esta palabra por frases como: "tienes razón", "estoy de acuerdo" o "es verdad".

Me parece que estos son los usos que más damos a "Neta". Es bastante sencilla de usar y se usa mucho sobre todo entre personas jóvenes, amigos y familia. Personalmente no la utilizo con personas mayores, mis jefes o personas que no conozco bien. Nunca llega a ser una palabra grosera, sin embargo como es una palabra informal, quizás algunas personas podrían ofenderse un poco.


Espero que esta información sea de utilidad y también espero que puedan utilizar esta palabra pronto. No tengan miedo de utilizar lo que aprenden. Si utilizan esto los mexicanos se llevarán una gran sorpresa.
Si tienen alguna duda o sugerencia por favor escribanla en los comentarios.

22 de mayo de 2020
Profile Picture
$17
$15.30
USD/h

Rodrigo Sauceda Navarrete

security_checked
4.0
$17
$15.30
USD/h
Flag
Español
globe
México
time
8
Habla:
Inglés
B2
,
Japonés
B1
,
Italiano
B1
,
Coreano
A1
Hi everyone, thank you for visiting my profile, My name is Rodrigo, I'm from Guanajuato, Mexico and I'm a Spanish as Second Language teacher. I've been teaching Spanish in face to face and online classes for more than 3 years. I studied a bachelor's degree in Applied Linguistics and Spanish Teaching at the university. I also have a certification as DELE examiner. I know pretty well this exam and I examine the oral expression test every time the exam is applied. I studied Italian and Japanese, and currently, I'm studying Korean. So I'm really passionate about languages. In my classes, I like students practice the four skills in language learning, which are: reading, listening, writing and of course speaking. I like to use a communicative methodology. That means I like student talk to communicate in different situations using the correct grammar and vocabulary. But I understand that all learners are different so I can adapt to cover the necessities. So it doesn't matter if you're an absolute beginner or an advanced learner, I can help you to reach your goal.
Flag
Español
globe
México
time
8
Habla:
Inglés
B2
,
Japonés
B1
,
Italiano
B1
,
Coreano
A1
Hi everyone, thank you for visiting my profile, My name is Rodrigo, I'm from Guanajuato, Mexico and I'm a Spanish as Second Language teacher. I've been teaching Spanish in face to face and online classes for more than 3 years. I studied a bachelor's degree in Applied Linguistics and Spanish Teaching at the university. I also have a certification as DELE examiner. I know pretty well this exam and I examine the oral expression test every time the exam is applied. I studied Italian and Japanese, and currently, I'm studying Korean. So I'm really passionate about languages. In my classes, I like students practice the four skills in language learning, which are: reading, listening, writing and of course speaking. I like to use a communicative methodology. That means I like student talk to communicate in different situations using the correct grammar and vocabulary. But I understand that all learners are different so I can adapt to cover the necessities. So it doesn't matter if you're an absolute beginner or an advanced learner, I can help you to reach your goal.
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 de agosto de 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 de agosto de 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 de agosto de 2020