Palabras pequeñitas en una lengua grande

El español es una lengua romance bastante rica, que posee muchas inflexiones y un sinnúmero de palabras para referirse a un mismo elemento o evento, lo cual la hace una lengua bastante interesante, pero también algo compleja de aprender. Una de sus particularidades es el hecho de que a diferencia de otros idiomas, como el inglés, normalmente usamos algunas formas gramaticales y palabras de más para expresarnos; por ejemplo, acuñando los bien llamados diminutivos (https://dle.rae.es/?w=diminutivo).

Existe en el español de algunas regiones de América Latina como Colombia y México, un uso excesivo de los diminutivos, que en opinión de muchos es exagerado, mientras que para otros, como yo, resulta algo dulce y divertido.

Es así como muchas veces los hijos con el mismo nombre que los padres llevan el diminutivo de dicho nombre, o también por ser los integrantes más pequeños de la familia: Carlos, Carlitos, Diego, Dieguito, Sandra, Sandrita.

Los diminutivos También suelen ser usados como eufemismos para describir las características físicas o de la personalidad de los individuos, sin llegar a ser ofensivos; por ejemplo, en lugar de decir gordo, decimos gordito (a), delgado, delgadito (a), feo, feíto (a), tonto, tontico (a), etc.

Incluso cuando hablamos de lugares y eventos nos referimos a ellos con diminutivos como en casita, negocito, fiestica, o cuando nos referimos a la familia o a las mascotas de manera más cariñosa: abuelita, amiguita, primito, perrito, vaquita, etc.


Pero los diminutivos además se emplean para indicar desdén o menosprecio por algo.

  • “No quiero ir a esa fiestica”.
  • “No me gusta esa niñita”.
  • “Esa risita me suena extraña”.
Los diminutivos suelen usarse con sustantivos, adjetivos o adverbios, por ejemplo, mesita, pequeñito, cerquita, jovencito, grandecito, ahorita, rapidito.
Además, son comunes en las relaciones de pareja, pues representan una forma dulce de abordar al otro. Palabras como amorcito, corazoncito, reinita, princesita, mamita, negrito, vidita, resultan muy adecuadas para algunos, aunque para otros sean demasiado cursis.

Lo más importante es entender que estos diminutivos, nos gusten o no, dan cierta especificidad, fuerza, suavidad u otras formas a las palabras; y que realmente son parte fundamental de la lengua española. En mi opinión, de cierta manera la adornan o embellecen. También la dan un toque particular a ciertas culturas, ya que no son tan comunes en todos los países de habla hispana.




24 de febrero de 2020
Profile Picture
$20
$18
USD/h

Elma Janeth Perea

security_checked
5.0
$20
$18
USD/h
Flag
Español
globe
Colombia
time
371
Habla:
Español
Nativo
,
Inglés
C1
,
Francés
B2
Hi! My name is Elma Janeth Perea. I am from Colombia. I am a Spanish speaker certified in English teaching. I have taught English and Spanish (children, adolescents and adults) at different universities and educational institutions of the region for more than 20 years, and I have a B2 level in French, which I am currently studying. I also have a Master degree in Translation, which has helped me understand how language works for both cultures. Currently, I am working as an English /Spanish teacher and also as a freelance translator/interpreter. I really enjoy talking to people and sharing what I know. I think we really learn by doing, therefore, my teaching is based on the communicative approach, among others, since I know that the more we talk and interact in a language, the more we learn and improve our communicative skills; for this reason, I count on a wide range of material like Power Point presentations, pictures, readings, games, news articles, audios, posters, videos, etc. I always design the class according to each learner’s needs and preferences because learning a language should be an amusing and challenging experience, instead of a stressing or boring task where grammar is not necessarily the main goal. It can also be learned in a simple way. I am an open person, with lots of patience and creativity, and I will be really pleased to be part of your learning experience, just let’s start!
Flag
Español
globe
Colombia
time
371
Habla:
Español
Nativo
,
Inglés
C1
,
Francés
B2
Hi! My name is Elma Janeth Perea. I am from Colombia. I am a Spanish speaker certified in English teaching. I have taught English and Spanish (children, adolescents and adults) at different universities and educational institutions of the region for more than 20 years, and I have a B2 level in French, which I am currently studying. I also have a Master degree in Translation, which has helped me understand how language works for both cultures. Currently, I am working as an English /Spanish teacher and also as a freelance translator/interpreter. I really enjoy talking to people and sharing what I know. I think we really learn by doing, therefore, my teaching is based on the communicative approach, among others, since I know that the more we talk and interact in a language, the more we learn and improve our communicative skills; for this reason, I count on a wide range of material like Power Point presentations, pictures, readings, games, news articles, audios, posters, videos, etc. I always design the class according to each learner’s needs and preferences because learning a language should be an amusing and challenging experience, instead of a stressing or boring task where grammar is not necessarily the main goal. It can also be learned in a simple way. I am an open person, with lots of patience and creativity, and I will be really pleased to be part of your learning experience, just let’s start!
Mi vida antes del Covid- 19 (IMPERFECTO) A-2
Profile Picture
Alejandra Santiago
7 de agosto de 2020
팔랑귀
Profile Picture
Abby H
7 de agosto de 2020
The Origins of popular English Idioms
Profile Picture
Jen Mc Monagle
7 de agosto de 2020