¿Sabías que los colombianos llevan "coca" al trabajo?

Leíste bien. Los colombianos llevamos, generalmente, coca al trabajo o a la universidad. Pero no te asustes*. Llevar coca al trabajo hace referencia al recipiente donde se guarda el desayuno, el almuerzo o la cena para comer en medio de una larga jornada de estudio o trabajo. Esta coca en Colombia es lo que en otros países se conoce como tupper/táper, lonchera (del inglés "lunch") o recipiente porta-comidas, también conocida como "porta".

La palabra "coca" en particular ha causado más de un malentendido en conversaciones, sobre todo cuando un colombiano está en el exterior o hablando con extranjeros, pues es sabido que Colombia es uno de los mayores productores de la hoja de coca, cuyo principal producto es muy conocido en el mundo: la cocaína.

Cuando un colombiano habla de "preparar la coca", "llevar coca" e incluso "calentar la coca" nunca está pensando en la droga, ¡sino en su almuerzo!

Así que cuando estés en Colombia o hablando con un colombiano y éste diga que trajo coca o que va a calentar la coca, ya sabes que simplemente está diciendo que tiene hambre y quiere comer.

¿Y tú has tenido algún inconveniente o malentendido por la ambigüedad de esta palabra? ¿Te ha pasado lo mismo con otra palabra? Comparte tu anécdota en los comentarios.

*Asustarse: tener miedo; asombrarse.
27 de marzo de 2020
Profile Picture
$14.50
USD/h

Daniel Ortega

5.0
$14.50
USD/h
Flag
Español
globe
Colombia
time
12
Habla:
Español
Nativo
,
Francés
C2
,
Inglés
C1
,
Italiano
A2
¡Hola y bienvenidos! I am from Medellín, Colombia and I graduated from the University of Antioquia as a foreign language teacher. I've been a teacher for more than 5 years now, and I currently live in France where I decided to teach Spanish as a way to share both my language and culture to others. You're reading this because you're already interested in my mother tongue or my culture. I know that, that's why I like to use Authentic Material* to provide special content such as idiomatic expressions, nuances of language (context!), variety of accents, and more. Since every person is a unique universe, I will adapt our lessons according to your level, interests, and -of course- the way you learn better. As a teacher, I use the Communicative Approach in order to focus on your language performance, but it doesn't mean that we will not learn some grammar. Conjugation is essential in Spanish! Book now so we can talk! * Authentic Material: Any material written or spoken in Spanish made for the real world, not created for a classroom or learning purposes.
Flag
Español
globe
Colombia
time
12
Habla:
Español
Nativo
,
Francés
C2
,
Inglés
C1
,
Italiano
A2
¡Hola y bienvenidos! I am from Medellín, Colombia and I graduated from the University of Antioquia as a foreign language teacher. I've been a teacher for more than 5 years now, and I currently live in France where I decided to teach Spanish as a way to share both my language and culture to others. You're reading this because you're already interested in my mother tongue or my culture. I know that, that's why I like to use Authentic Material* to provide special content such as idiomatic expressions, nuances of language (context!), variety of accents, and more. Since every person is a unique universe, I will adapt our lessons according to your level, interests, and -of course- the way you learn better. As a teacher, I use the Communicative Approach in order to focus on your language performance, but it doesn't mean that we will not learn some grammar. Conjugation is essential in Spanish! Book now so we can talk! * Authentic Material: Any material written or spoken in Spanish made for the real world, not created for a classroom or learning purposes.
Why is writing so important.
Profile Picture
Denise Cupido
9 de julio de 2020
Peruanismos!
Profile Picture
Maria
9 de julio de 2020