0
Profile Picture

¡Expresiones en español!

hace 2 años
Hola a todos.

Para los estudiantes que deseen hacer el examen del DELE, es recomendable que aprendan las frases más comunes que usamos en español en la vida diaria, y que literalmente no tienen traducción sino que tienen un significado sobre una situación en particular.
Por ejemplo:

Salir adelante: esta frase hace alusión del esfuerzo que hace una persona por hacer todo lo posible para buscar tener un mejor estilo de vida, por ejemplo:

Carlota tuvo que salir adelante en la vida por sus dos hijos, ella estudió una carrera y empezó a trabajar en una empresa en donde gana un mejor salario. Menos mal que tomó la decisión de salir adelante y ¡lo logro!

Salir adelante o superarse en la vida tienen el mismo sentido.

Trabajar 24 por 24 y trabajar de sol a sol.
Estas frases hace referencia a las personas que trabajan durante muchas horas.

Irse a pique: irse a la ruina, hundirse.
La empresa se va a pique por falta de clientes. (quiere decir que va a la quiebra).
Está relación comercial no tiene futuro y por esa razón se va a pique.

Agua que no has de beber déjala correr: esta expresión o refrán explica que no es bueno entrometerse en asuntos que no son de su incumbencia, si la situación no le afecta o no tiene nada que ver con usted, mejor no opine. Literalmente no meterse en el medio de algo.

Comparte una frase con nosotros.
Hasta la próxima.